tag:blogger.com,1999:blog-4813763478580616957.post7377258485443585795..comments2024-03-26T17:03:58.757+01:00Comments on Didier Goux habite ici: Longue vie à l'Impératrice ! (Grouik ! grouik !)Didier Gouxhttp://www.blogger.com/profile/03032580935531064125noreply@blogger.comBlogger17125tag:blogger.com,1999:blog-4813763478580616957.post-49481308167034357252014-07-22T22:27:58.220+02:002014-07-22T22:27:58.220+02:00Ah ben zut, je croyais avoir habilement glissé le ...Ah ben zut, je croyais avoir habilement glissé le lien vers l'url. Bon, soyons prosaïque :<br /><br />http://www.george-orwell.org/In_Defence_of_P._G._Wodehouse/0.htmlEron Amburstnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4813763478580616957.post-36113501204851067872014-07-22T01:45:26.949+02:002014-07-22T01:45:26.949+02:00Vous avez titillé ma curiosité.
Voici le texte d&...Vous avez titillé ma curiosité.<br /><br />Voici le texte d'Orwell :<br /><br /><i><b>In Defence of P. G. Wodehouse</b></i><br /><br />Remarquable, <i>indeed</i>.Eron Amburstnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4813763478580616957.post-79087332907552634432014-07-21T09:03:34.508+02:002014-07-21T09:03:34.508+02:00J'ai failli consacrer un ou deux paragraphes à...J'ai failli consacrer un ou deux paragraphes à ce sujet, mais j'ai pensé que cela valait un autre billet. J'ai également oublié le petit parallèle que voulais esquisser, entre Wodehouse et Jane Austen.Didier Gouxhttps://www.blogger.com/profile/03032580935531064125noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4813763478580616957.post-79425965759642938012014-07-21T09:02:15.967+02:002014-07-21T09:02:15.967+02:00Eh, j'peux être partout à la fois !Eh, j'peux être partout à la fois !Didier Gouxhttps://www.blogger.com/profile/03032580935531064125noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4813763478580616957.post-20911835542200738002014-07-21T08:57:22.000+02:002014-07-21T08:57:22.000+02:00Et si on reparlait des ennuis de Wodehouse en 1944...Et si on reparlait des ennuis de Wodehouse en 1944, et de sa très remarquable défense par George Orwell?Michel Desgrangeshttps://www.blogger.com/profile/01219337485898582329noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4813763478580616957.post-11788275048452601712014-07-20T22:40:00.893+02:002014-07-20T22:40:00.893+02:00et Tom Sharpe, alors ?et Tom Sharpe, alors ?Suzannehttps://www.blogger.com/profile/15950125615050525413noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4813763478580616957.post-54609463239266901592014-07-20T21:14:04.354+02:002014-07-20T21:14:04.354+02:00Je suis ravi qu'une personne, au moins, ait co...Je suis ravi qu'une personne, au moins, ait compris cette première phrase !Didier Gouxhttps://www.blogger.com/profile/03032580935531064125noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4813763478580616957.post-6944222741826453382014-07-20T17:02:36.955+02:002014-07-20T17:02:36.955+02:00Votre première phrase m'a replongée dans une l...Votre première phrase m'a replongée dans une lecture d'enfance adorée : la Comtesse de Ségur dit dans "Les vacances" : "Tout était en l’air au château de Fleurville." et je m'en souviens encore maintenant tellement je trouvais cette phrase jolie et évocatrice!la crevettehttps://www.blogger.com/profile/15301745822225184614noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4813763478580616957.post-57198844275337568202014-07-20T14:47:40.854+02:002014-07-20T14:47:40.854+02:00Jeeves and Wooster ! La série télé était diffusée ...Jeeves and Wooster ! La série télé était diffusée du temps où j'habitais Londres. Elle est malheureusement inédite en France. Peut-être ne serait-elle pas au goût du public français. Bien que je n'en garde aucun souvenir précis, comme de tout ce que je lis ou regarde, me reste une vague impression d’atmosphère surannée (années 20 ou 30) et d'humour typiquement britannique. Le personnage de Wooster, upper class twit, était comme celui de Jeeves incarné par des acteurs de talent. Je ne me rappelle qu'une phrase de Wooster déclarant sur un ton inimitable son admiration pour une automobile : "Nice motor ! " Cette simple remarque contenait tout le personnage, sa classe sociale, son côté à côté de la plaque, etc. Saurait-on rendre cela en français ? J'en doute un peu...Jacques Étiennehttps://www.blogger.com/profile/11162046937861462368noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4813763478580616957.post-47261730910550694142014-07-20T13:06:38.236+02:002014-07-20T13:06:38.236+02:00Les Jeeves sont en effet particulièrement savoureu...Les Jeeves sont en effet particulièrement savoureux… à condition de ne pas en lire trois ou quatre à la suite, car ça tourne tout de même un peu en rond, si je me rappelle bien.Didier Gouxhttps://www.blogger.com/profile/03032580935531064125noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4813763478580616957.post-86242543558073601252014-07-20T13:05:51.196+02:002014-07-20T13:05:51.196+02:00Il paraît, oui. Mais, dans mon cas, bien obligé de...Il paraît, oui. Mais, dans mon cas, bien obligé de me contenter de ce qui est à portée de mon entendement.Didier Gouxhttps://www.blogger.com/profile/03032580935531064125noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4813763478580616957.post-91063445089544625682014-07-20T13:05:01.565+02:002014-07-20T13:05:01.565+02:00By Jove ! Mes souvenirs (qui remontent à au moins ...<i>By Jove !</i> Mes souvenirs (qui remontent à au moins vingt ans) m'auraient-ils trahi ? Et m'auraient fait changer un pot à crème en pot à bière ? C'est bien possible.Didier Gouxhttps://www.blogger.com/profile/03032580935531064125noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4813763478580616957.post-77026874392216171712014-07-20T13:03:39.265+02:002014-07-20T13:03:39.265+02:00Vous auriez grand tort de vous en priver…Vous auriez grand tort de vous en priver…Didier Gouxhttps://www.blogger.com/profile/03032580935531064125noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4813763478580616957.post-17852101681306236332014-07-20T12:53:48.603+02:002014-07-20T12:53:48.603+02:00J'ai beaucoup aimé les livres de Wodehouse. Le...J'ai beaucoup aimé les livres de Wodehouse. Le nom de Jeeves est quasiment devenu un terme générique.Oragenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4813763478580616957.post-40233870729432480232014-07-20T12:53:11.069+02:002014-07-20T12:53:11.069+02:00Les traductions françaises peinent à rendre le sty...Les traductions françaises peinent à rendre le style et l'humour de Woodehouse. A côté du texte original, la version française fait penser à un délicieux clafoutis dont on aurait ôté les griottes. C'est bon mais c'est incomplet.Panglosshttp://lehuron.over-blog.frnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4813763478580616957.post-12382504263229463632014-07-20T12:22:21.497+02:002014-07-20T12:22:21.497+02:00Je ne me souviens pas du pot à bière, en revanche ...Je ne me souviens pas du pot à bière, en revanche il y a un pot à crème en argent rqui cause bien des ennuis à Bertie au fil des romans. <br />J'iame bien l'Honorable Freddie aussi, un ami de Bertie qui passe son temps à se fiancer avec toutes les jeunes filles qu'il rencontre.Athénanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4813763478580616957.post-16284830540958048922014-07-20T12:19:34.476+02:002014-07-20T12:19:34.476+02:00Très belle pochade en l'honneur d'un auteu...Très belle pochade en l'honneur d'un auteur pour qui les cochons ont des ailes et que je lirai quand les poules auront des dents.Mildrednoreply@blogger.com