Pierre Choderlos
de Laclos. Tout de même étonnant, cet homme : militaire de carrière et
de goût, auteur d'un opéra comique qui s'est effondré dès sa première
représentation, ainsi que de deux ou trois vagues brochures sur des sujets
anodins, en tout cas pas littéraires pour deux piastres (l'éducation des
femmes, la numérotation des rues de Paris...), et qui, soudain, la quarantaine approchant, prend
sa plume et écrit Les Liaisons dangereuses, qui est sans doute le
plus remarquable roman de tout le XVIIIe siècle français (les Anglais, à
cette époque et en ce domaine, nous dépassaient de cent coudées) et de quelques autres.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Et pourquoi ce jaillissement superbe n'a-t-il eu ni prémisses, ni lendemains ? Autant de questions sans réponses, et donc potentiellement dangereuses : on ne sait jamais, en ces parages, où on met le pied ni l'esprit, sitôt qu'on s'y aventure…
Pour se raccrocher à quelque chose, il est tout de même une question à laquelle il est permis de répondre, celle qui concerne la prononciation de son nom de famille : on se doit de dire Chauderlau et non Kauderlau ; encore moins Kauderlosse.
J'aimerais bien ne pas avoir à le répéter.
"J'aimerais bien ne pas avoir à le répéter." C'est bon, c'est noté.
RépondreSupprimerY en a au moins un qui suit, c'est toujours ça…
SupprimerPourquoi prononcer Kauderlau ou Kauderlosse, à moins de dire aussi qu'Isabelle de Merteuil appréciait le kaucolat au lait !
RépondreSupprimerhttps://zupimages.net/viewer.php?id=24/21/ynol.jpg
Certes... mais songez aussi que cette peste de Merteuil pourrait attraper le choléra...
SupprimerDG
Bien vu, car comme le chantait Annie Kordy :
Supprimer" Cho Ka Ka O
Cho kocolat
Si tu me donnes pas de noix de koko
Moi je te donne le choléra "
c'est assez mystérieux et tout de même assez commun, nombreux sont les écrivains n'ayant qu'un seul roman comme les chanteurs qui n'ont qu'un succès et idem pour les acteurs...
RépondreSupprimerUn succès, oui... mais un chef-d'œuvre c'est déjà plus rare, non ?
SupprimerDG
Heureusement que nous avons les Américains pour réaliser des films à partir de la littérature française. Dans le même ordre d’idée remercions les Américains pour le biopic consacré à Colette.
RépondreSupprimerLe film "Dangerous Liaisons", produit en collaboration avec Warner Bros. Pictures, a été réalisé par Stephen Frears, réalisateur et producteur anglais et non américain.
Supprimer