Sauf votre respect,cher maître, en coréen, papa se dit "appa" et non papa (et maman se dit {eo}mma, avec un o ouvert un peu comme quand un provençal veut dire "rose"). Dixit mon épouse !
Incidemment, pour votre remarque sur le caprice de voix capricieuse, il peut aussi s'agir d'une distinction absente en français. Ainsi quand Avi Kaplan chante The darkness in my MIND was the path to set my SPIRIT free. (c'est moi qui souligne) Allez traduire les deux mots autrement que par esprit !
"Pour le coréen, mon excuse est que j'ai repéré le mot “à l'oreille”." attention alors de ne pas confondre le "appa" (papa) et le "oppa" (grand frère voire petit ami voire n'importe quel gugusse plus âgé que la fille/femme qui prononce la phrase).
Il y a deux fois une expression comme "comme dirait Nicolas". Je me demande si je dois être flatté...
Sinon, il n'y a rien de plus simple que de faire un billet de blog sur l'iPhone. Vous allez dans Safari, vous tapez dans la barre d'adresse : www.blogger.com. Vous vous identifiez (si ce n'est pas déjà fait) et vous retrouverez le blogger que vous avez sur l'ordinateur. Evidemment, compte tenu de la taille de l'écran, c'est un peu chiant, surtout pour faire une présentation correcte.
[Vous regardez pas la télé ? Mais alors... vous n'êtes pas vieux ! ] Les fondamentaux : Apprenez que tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l’écoute 😉 un petit Marcel ce fibreur !
"Comme chaque fois que je me remets à lire Proust da capo, me frappe le fait que le lire n'est pas suffisant, même si c'est évidemment un passage obligé : ce qui est vraiment excitant, riche, profus, c'est bien de le relire." Cela fait bien trente ans que cette marotte m'occupe. Il y a toujours à découvrir. D'autant plus que je me suis toujours ; allez savoir pourquoi ; refusé de lire le dernier chapitre.
Proust, Balzac et Chateaubriand : vous faites vraiment dans le très classique, là. Pourquoi pas Victor Hugo, tant que vous y êtes !
RépondreSupprimerHugo m'emmerde ! De toute façon, il n'est pas à la hauteur des trois autres, assez loin s'en faut.
SupprimerMais bon : je ne veux dégoûter personne...
DG
Eh bien moi c'est Proust qui m'emmerde.
RépondreSupprimerD'ailleurs pour endormir ma belle je lui lis Proust, c'est vous dire...
Il y a aussi des gens qui préfèrent le MacDo au Grand Véfour : c'est parfaitement leur droit...
SupprimerDG
Comparaison n'est pas raison...
SupprimerEt en plus, c'est çui qui dit qui y est !
SupprimerDG
Sauf votre respect,cher maître, en coréen, papa se dit "appa" et non papa (et maman se dit {eo}mma, avec un o ouvert un peu comme quand un provençal veut dire "rose").
RépondreSupprimerDixit mon épouse !
Incidemment, pour votre remarque sur le caprice de voix capricieuse, il peut aussi s'agir d'une distinction absente en français. Ainsi quand Avi Kaplan chante
The darkness in my MIND
was the path to set my SPIRIT free.
(c'est moi qui souligne)
Allez traduire les deux mots autrement que par esprit !
K.
Pour le coréen, mon excuse est que j'ai repéré le mot “à l'oreille”.
SupprimerPour l'anglais (que je maîtrise à peine plus que le coréen...), ne pourrait-on, dans le cas que vous citez, traduire “mind” par “pensées” ?
DG
"Pour le coréen, mon excuse est que j'ai repéré le mot “à l'oreille”." attention alors de ne pas confondre le "appa" (papa) et le "oppa" (grand frère voire petit ami voire n'importe quel gugusse plus âgé que la fille/femme qui prononce la phrase).
SupprimerPar chance, je ne compte pas me mettre sérieusement au coréen...
SupprimerDG
Il y a deux fois une expression comme "comme dirait Nicolas". Je me demande si je dois être flatté...
RépondreSupprimerSinon, il n'y a rien de plus simple que de faire un billet de blog sur l'iPhone. Vous allez dans Safari, vous tapez dans la barre d'adresse : www.blogger.com. Vous vous identifiez (si ce n'est pas déjà fait) et vous retrouverez le blogger que vous avez sur l'ordinateur. Evidemment, compte tenu de la taille de l'écran, c'est un peu chiant, surtout pour faire une présentation correcte.
Maintenant que je suis tout "fibreux", je ne crains plus les pannes de trois semaines !
SupprimerDG
[Vous regardez pas la télé ? Mais alors... vous n'êtes pas vieux ! ]
RépondreSupprimerLes fondamentaux : Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l’écoute
😉 un petit Marcel ce fibreur !
En fait, nous avions décidé du pourliche avant la flatterie.
SupprimerDG
Un avril assez rayonnant ! J'ai a-do-ré.
RépondreSupprimerVictor Urgo
RépondreSupprimerLe fabricant du sparadrap du capitaine Haddock. Tout le monde sait ça, sauf à l’académie.
Ronin57
"Comme chaque fois que je me remets à lire Proust da capo, me frappe le fait que le lire n'est pas suffisant, même si c'est évidemment un passage obligé : ce qui est vraiment excitant, riche, profus, c'est bien de le relire."
RépondreSupprimerCela fait bien trente ans que cette marotte m'occupe. Il y a toujours à découvrir.
D'autant plus que je me suis toujours ; allez savoir pourquoi ; refusé de lire le dernier chapitre.
Lisez-le sans crainte : le héros ne meurt pas à la fin...
SupprimerDG